About Me.

Hello there! I'm Chiara, a passionate storyteller at heart with an insatiable passion for the written word, diverse cultures, and the world of art. Whether crafting manuscripts in my studio surrounded by plants and cats or capturing moments with a camera, I find joy in every creative pursuit.

Still, my heart beats for the world of literature and writing. As a dedicated literary translator and meticulous proofreader, I get to work with words and stories every day, which is a dream come true for me. 

My journey into the world of words began with an internship as a proofreader at an independent publishing house. It was there that I discovered the art of refining text to perfection. Driven by my love for languages and storytelling, I soon expanded my skills to translation, combining my passion for literature with my desire to help authors connect with new audiences.
Since 2020, I’ve specialized in translating and adapting English novels—particularly in the romance, steamy romance and dark romance genres—into culturally nuanced and emotionally engaging Italian versions. For me, translating a book isn’t just about changing words; it’s about preserving the author's heart, tone, and voice while ensuring it resonates deeply with a new audience.

Over the years, I’ve had the privilege of collaborating with indie authors to transform their works into polished, compelling Italian narratives. Several of these projects have been self-published on platforms like Amazon, where they’ve found success and expanded their readership. As a translator and a devoted fan of romance novels, I take pride in capturing the subtleties, emotions, and unique dynamics that make each story unforgettable.
I also bring meticulous attention to detail to every project, ensuring grammatical precision and stylistic consistency while meeting tight deadlines. I know how much heart and effort you pour into your writing, and I’m here to make sure that same passion comes through in Italian.

If you’ve ever dreamed of sharing your story with a new audience or seeing your book embraced by Italian readers, let’s make it happen! 🩷 It goes beyond words— it's a journey into the heart of storytelling.