Hello!
Literary Translation EN>IT
Proofreading & AI Post-Editing
I’m Chiara, a freelance English-to-Italian literary translator and proofreader.
My love for languages, cultures, and storytelling began years ago and has shaped my journey ever since. Whether I’m surrounded by books, plants, and cats in my studio or working on new creative projects, literature has always been at the center of my life.
Today I specialize in helping self-published and indie authors bring their books to Italian readers—without losing their unique voice and style. For me, translation is not just about words, but about making sure your story resonates with the same passion and authenticity in Italian.
Services
It goes beyond words— it's a journey into the heart of storytelling
Literary Translation
Professional English-to-Italian book translation for self-publishing success on platforms like Amazon Kindle
Proofreading
Careful review and editing of existing translations to ensure clarity, accuracy, and fluency for Italian readers